À mon collaborateur

mes yeux sont comme des projecteurs
projetant de la lumière directement sur toi
comme deux bougies
Je peux voir des rayons de cette lumière faire des esquisses sur ta peau suivant mon plan
Je suis l'architecte de ton sourire
et sur l'écran entre tes deux joues
Je peux faire des bateaux en papier avec tes rides
et si je tiens bon et ne ferme pas mes cils, ces navires se transforment en tours d'argent
ils sont comme des éperons qui frappent le ciel
faisant galoper les nuages
ils n'ont aucune idée de ce qui se passe réellement
que tu es simplement une projection de mes besoins
la source où je vais étancher ma soif
et tout cela se passe sur ton visage
pendant que tu te rassois en fumant
sans en avoir la moindre idée
pendant que nous parlons tous les deux
et tu ne me dis rien d’important
et ne penses rien de particulier à propos de moi
mais j'allume mes projecteurs
et je tombe amoureuse
éperdument

SURADNIČE

Oči su mi kao projektori
Svijetle u tebe kao dva lumina
Na koži tvog lica snopovi su svjetlosti
Slikaju crte po mojem planu
Ja sam arhitekt tvog osmijeha
Na platnu između dva ti obraza
Od tvojih bora pravim brodove od papira
Ako izdržim i ne spustim trepavice
Brodovi se pretvore u srebrne tornjeve
Koji podbadaju nebo kao mamuze
Nebom tada galopiraju oblaci
Nemaju pojma što se zapravo dešava
Da si ti projekt mojih potreba
Izvor na kojem ću se napiti
Sve se to zbiva na tvom licu
Dok ti mirno sjediš i pušiš i baš ništa ne slutiš
Dok pričamo i baš ništa mi važno ne kažeš
I ništa o meni posebno ne misliš
Ja palim projektore
I zaljubljujem se
Jako


To my collaborator

my eyes are like light projectors
projecting light directly into you like two lumens
I can see beams of this light on your skin
making sketches following my plan
I am the architect of your smile
and on the screen between your two cheeks
I can make paper ships out of your wrinkles
and if I hold on and don't put my lashes down
those ships turn into silver towers
they are like spears that stab the sky
making the clouds gallop
they have no idea what's really going on
that you are just a projection of my needs
the source where I will quench my thirst
and all this is happening on your face
while you sit back and smoke not really having a clue
while the two of us talk
and you actually tell me nothing important about anything
and you actually think nothing in particular about me
but I am turning on my projectors
and falling in love
very much